Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
[ Non è possibile rispondere alla chiamata] - Episodio 10-
Credo che abbia detto da queste parti.
Perché non sta rispondendo al telefono?
Agassi (cognata, sorella minore)? Che succede?
Hai visto il mio maglione rosa?
Oh, l'ho lavato.
L'ho cercato ovunque.
Te lo troverò dopo.
Sto uscendo voglio indossarlo ora!
Non puoi mettere qualcos'altro?
Non ho niente di pulito da indossare.
Oh, seriamente...
Va bene... torno subito.
Ha lasciato i suoi contorni al negozio. Si assicuri di tornare a prenderli.
Non dovrebbe cambiare una persona dopo aver affrontato la morte?
Sono più grande di lei e di uno status più alto...
Non muove un dito per farlo da sola. Uh...
Cosa sta succedendo?
È un furto?
Immagino che dovrei tornare a casa prima che Agassi faccia una scenata.
Perché questa donna gira qui intorno?
Sta guardando qualcosa?
Ehi, Trentesimo. - Sì.
Cerca tutte le impronte digitali sul corrimano e le impronte sul tetto.
Sì, cercherò anche le tracce di scasso.
Controlla bene tutte le maniglie. Sbrigati.
Sì.
Come puoi lavare questo a mano?
È cashmere! Ti ho detto di portarlo in lavanderia!
Si allunga se lo indossi un paio di volte.
Che importa se si allunga? La vestibilità è differente.
Se è così prezioso,
perché non lo facevi da sola o mi davi i soldi per la lavanderia?
Come puoi fare così quando sei sempre a casa senza fare niente?
Fare niente?
Chiederò a mio fratello di comprarmene uno nuovo.
Stavolta. Portalo in lavanderia, non farlo da sola.
Ah, seriamente...
Dovrebbe essermi grata che ho coperto i suoi guai e le ho salvato la vita.
Non ha nessuna coscienza.
Ehi, Kim Ho Soon!
Bene, come puoi dire che non faccio niente.
Anche se, non sono così brava a gestire i lavori domestici.
Preferisco occuparmi di mia suocera e di mio marito dal momento che sto andando là.
Le macchie non vengono via molto bene quando le lavo.
Inoltre, la lavanderia è decisamente meglio.
Adesso vado.
Per cosa sta piangendo?
Dovrebbe pensare come vivere bene.
Cosa gli manca? Ha un bel viso, ha studiato.
Perché non riesce a trovare un ragazzo decente?
Non ha controllo dei suoi sentimenti, cos'altro potrebbe fare?
Le persone fanno così perché no hanno altra scelta, Ahjumma.
No. È così difficile controllare i sentimenti?
È sconvolgente.
Avevi paura, vero?
Lascia fare a noi ora e riposa in pace.
Sono dispiaciuto che i tuoi ultimi istanti di vita siano stati dolorosi.
Prenderò il colpevole.
C'è qualcuno che può identificarla?
C'è qualcuno?
C'è stato un incidente laggiù. Per caso ha visto qualcuno di sospetto?
Un incidente? No, non ho visto niente.
- Mi scusi. Ah ,sì.
- Vorrei chiederle qualcosa. - Sì, dica.
Per caso, questa mattina presto ha sentito qualche rumore sospetto ?
No niente.
Moccioso. Sta lavorando coscienziosamente, ma
manca di esperienza...
No,è quello. La signorina al piano di sopra ha detto che la porta principale stava cigolando.
Ha chiesto a mio marito di andare a stringere le viti.
Ma è tornato ubriaco la scorsa notte ed ha continuato a dormire.
Così mi sono arrabbiata e gli ho detto di andarla ad aggiustare. Poi, l'ho buttato fuori dalla porta.
È per questo che inizialmente ha riferito che era ubriaco molesto?
Probabilmente.
Qualcuno probabilmente l'ha segnalato perché ha bevuto e farfugliava.
Era il giorno libero della signorina Joo Yeong, così perché lei pensa che stava ritornando dal lavoro?
Credo che abbiamo fatto una cena di lavoro per una nuova assunzione.
Come conosceva la signorina Joo Yeon?
Abbiamo lavorato insieme in un negozio di abbigliamento.
Mi ha detto che stava cercando una casa.
Gli ho suggerito io questo posto perché pensavo che sarebbe stato bello vivere vicine.
Cosa ho fatto? Mi sento così male.
Credo che traslocherò. Non posso continuare a vivere qui.
Continuo a pensare a Joo Yeong, e sono spaventata...
Uh, un ultima cosa.
Ho sentito che un po' della sua biancheria intima era scomparsa.
Sa' niente riguardo a questo?
Sì. Anche un po' della mia è scomparsa.
Ha visto qualche segno d'irruzione o entrata?
Non ho visto nessuna evidenza di forzatura o rottura per entrare.
E segni di difesa?
Non possiamo già confrontare la sua faccia, ma
il suo corpo ha evidenziato molte ferite da difesa.
Difficile confermare il suo sangue, credo.
Se non abbiamo una macchia di sangue, è difficile confrontarlo.
Il suo corpo è stato lavato.
Lavato?
Tra il padrone di casa e i vicini,
nessuno ha sentito urlare.
Nessuno ha sentito urlare in questo palazzo che sono così vicini?
Allora, la vittima gli ha aperto la porta?
Era qualcuno che conosceva?
Questo è strano...
Sì?
Sto parlando del bucato.
Ah il bucato. Quindi vediamo...
L'inquilino sul tetto del palazzo di fronte ha visto il bucato la notte.
Per caso, l'inquilino del nuovo edificio è un uomo?
Sì.
Perché dovrebbe guardare nella biancheria altrui di notte?
- Ha detto che l'ha visto mentre stava fumando. - Che ore erano?
L'orario era... mi sa che era dopo aver finito di guardare il mio drama, mentre stavo fumando...
Allora erano le 11 di sera. Mi piace guardare i drama quando non lavoro.
Eh? Che drama guarda? Sono un fan sfegatato di " House and Trouble".
Io tifo per... Wan Seol.
Io tifo per So Seol. Sarebbe stato bello se quei due fossero stati i protagonisti.
State giocando? Vi pare il momento di discutere di drama?
Mi dispiace.
Allora, io...
In quel giorno ha bevuto per via di una cena di lavoro, ma dato che non riesce a sopportare bene gli alcolici,
ho sentito che si è ubriacata presto dopo qualche drink.
È tornata a casa ubriaca, ma ha piegato i vestiti, e in modo perfetto.
Puzza.
Puzza?
Sento puzza di qualcosa di spiacevole.
Mi scusi.
Oh mamma, oh mamma, oh mamma mia.
- È lei! - Salve.
Potrebbe farmi un autografo?
È qui per indagare o per fare altro?
Non c'è niente che non conosca riguardo a questo quartiere. Di quale caso si tratta?
Non si tratta di questo, sto cercando un posto.
- Si sta trasferendo in questo quartiere? - Sì.
Mio dio. Ha fatto bene a venire qui.
Non c'è bisogno che vada da nessun'altra parte. Sono un agente immobiliare da 12 anni.
Che cosa sta cercando di preciso?
- Sto cercando qualcosa di piccolo, visto che sono solo io. - Mio dio.
Sto tornando alla stazione di polizia, quindi continua qui.
- La accompagno alla stazione. - Lascia perdere e chiamami quando otterrai nuove prove, va bene?
Sì.
Sua madre starà arrivando.
Mi scusi. È questa m-mia...
È sua madre?
Dici?
- La mia Joo Yeon... Dove...? Sì? Sì? - Laggiù.
M-M-Mi scusi. J-J-Joo Yeon...
Lei è la madre di Go Joo Yeon?
Sì. Sono sua madre.
Mandare quella giovane bambina in un posto sconosciuto ed essere sempre impegnata...
Non le ho mai fatto visita.
Non è successo niente alla mia Joo Yeon, vero?
Non è così, vero?
Questo...
Go Joo Yeon è morta la scorsa notte.
Stiamo lavorando per trovare la causa della morte, quindi aspetti un po'.
No.
No!
No! No! No!
Per favore provi a calmarsi.
No! No!
No!
Conosco la vittima.
Le ho dato un passaggio qualche volta quando stava tornando a casa dal lavoro la notte tardi.
Sta andando a casa?
Sì. Grazie per avermi dato un passaggio ieri.
Dovrebbe stare attenta la notte. È pericoloso perché ci sono così tanti vicoli.
Sto bene.
Perché non prende un taxi? Le darò il numero per chiamarlo in sicurezza.
Finisco sempre di lavorare tardi, quindi come posso risparmiare se prendo tutte le volte il taxi?
Sto bene. Se una persona strana passa, devo solo correre.
Non faccia così, chiami il distretto di polizia. Le darò un passaggio con la macchina di servizio.
Sì, grazie.
- Torni dentro. - Stia attenta mentre va a casa.
Sì.
E prendeva sempre l'autobus per risparmiare i soldi del taxi.
Se io, ieri... se le avessi dato un passaggio--
È successo a casa sua. Non ha niente a che fare con te.
Tutti i giorni sveglio gli ubriachi e separo delle coppie che litigano,
e trovo gatti scappati, mi stavo chiedendo se fossi andato in quella difficile accademia solo per questo.
Ma vedo che erano solo le mie lagne.
Non essere così patetico. Qualcuno deve avere a che fare con queste cose.
Dato che è successo, catturiamo il colpevole e...
Non penso che riuscirò a dormire questa notte.
Non ti preoccupare, ti aiuterò a dormire. Vuoi che ti canti una ninna nanna o ti legga un libro di fiabe?
Come può scherzare in questo momento?
Devi sorridere per riuscire ad andare avanti. Perdi se ti spaventi.
- Le troverò un bellissimo posto. - Sì, sì. Mi chiami quando ne trova uno buono.
- Non vada da altre parti. - Contenta di averla conosciuta. Posso avere il suo biglietto da visita?
- Sì, sì. Ecco qua. - Sì, la chiamerò. - Oh!
- Oh, che male... - Sta bene? Mi dispiace, mi dispiace.
- Ah, mi dispiace. Sta bene? - AH!
Ispettore Woo?
Ah, sì. Sta davvero bene?
Ah, ah, è stata colpa mia.
No, certo che no. È stata colpa mia.
- Lasci stare, farò io. - No. L'accompagno fin che posso.
Oh, mamma...
Ah, va tutto bene davvero...
Eccoci arrivati.
Buon lavoro.
Penso che verrò trasferito nella sede principale.
Mamma mia, Trentesimo! Devi essere davvero qualcosa. A quale dipartimento?
- Divisione spionaggio. - Oh...
Immagino che tu sia in buoni rapporti con i vertici. È difficile essere un Capo di distretto di questi tempi.
Stai perfino per essere trasferito al quartier generale...
Hai qualcuno che ti sostiene?
A dire la verità ho fatto domanda per la Divisione criminale.
Ehi! Non puoi essere promosso se non vai nella Divisione criminale.
Non avrai tempo per studiare per l'esame di promozione.
Ti becchi ₩300,000 solo per investigare dei casi; ₩20,000 per caso.
Puoi a malapena coprire le spese di indagine con il tuo stipendio mensile.
Non hai sentito che il tuo debito da investigatore può ammontare fino a ₩5,000,000 per anno?
Mi dispiace.
Sei scemo? Di cosa ti scusi?
La Divisione spionaggio ti cambierà la vita. Sei in pista, in pista. Quindi devi solo aprire le ali e volare.
Tu... Non dimenticarti di me quando andrai ai piani alti.
Sono un uomo alquanto patetico se mi conosci bene.
Il futuro Commissario di polizia, il Capo Hong. Ti inauguro.
Recentemente... Sono andata al suo evento di firma libri alla "Seodong Art Hall."
3 maggio alle 15.00.
Sì, mi ricordo di averla vista là.
Si ricorda di me?
Certo. Indossava una giacchetta blu con del pizzo.
Qui, Kyung Mi. Vieni qui, Kyung Mi. Eh? Dove l'ha trovato?
Oh! Come può lei...?
Ah, è un azzardo professionale. Osservare le persone e ricordare.
Ah, quella persona vicino a lei, è suo marito, giusto?
Ah! Non è mio marito. È solo un dipendente dello stato che conosco.
- Non siamo neanche così vicini. - Ho capito...
Cliente! La sua orata speciale è pronta.
E se arriverà a 10 bollini su questa tessera,
otterrà un cestino per il pranzo gratis fra quelli semplici.
Non mi serve. Io mangio solo quello contenuto nei cestini speciali.
Lei lavora da sola in questo grande negozio?
Lo so, vero? Lavoro da sola pur avendo un'impiegata a part-time.
Un'impiegata a part-time? Non sta arrivando?
Mi sembra di sognare. Vivo nello stesso quartiere dell'Ispettore Woo...
Sarà dispiaciuta di avermi visto spuntare, quando non avevo fatto la doccia e con le ciabatte, prima.
Sono solo un vecchio scapolo suo vicino.
Lei non è ancora sposato?
Non è facile per un profiler sposarsi. Perché? Perché ho troppi duvvi.
È un bene che lei non lo abbia fatto. Il matrimonio non è qualcosa che deve crollarci addosso.
Una suocera pretenziosa e pure una cognata nubile, oddio.
Dev'essere dura per lei.
Come fa a saperlo?
100% cotono o seta.
Visto che indossa solo colori chiari che si sporcano faiclmente
non è il tipo che si lava la cose da sé.
Torni presto, suocera.
Oh, tornerò presto.
Dev'essere il tipo che controlla anche le cuciture quando si sceglie i vestiti.
Ha degli standard molto alti, ma è schifiltosa e non alza un dito per farsi le cose da sé.
Non dev'essere facile vivere con lei, vero?
Probabilmente non la soddisfa nulla di quello che fa sua nuora.
Salato.
Vuoi che mangi questo invece del riso?
Chi ti ha detto di preparare tutta questa roba? Cinque porzioni sarebbero bastate.
Ecco com'è lei.
Già. Ha ragione!
Questo sembra costoso ma sembra anche che si sia strappato nel momento in cui lo si è tolto per trascuratezza.
La gonna è corta ma ha uno stile classico.
Accidenti, segni di evidenziatore e polvere di tiner sulla manica.
Questa... adesso sta lavorando nel campo dello studio?
Forse, è una professoressa maldestra?
Già, lei è maldestra.
Non è una professoressa ma un'insegnante privata ad ore.
Sebbene abbia ormaii smesso di creare problemi.
Era per via di un uomo, vero?
Credo comunque che lei sia il tipo che si innamora facilmente.
Riesce a capire anche quello?
Ah, questo. Può consegnarlo a domicilio?
Mi dispiace. Io vendo solo per asporto.
Può mettersi a mangiarlo là.
No. Va bene.
Ci rivedremo presto.
Arrivederci!
Oddio, il pranzo. Le orate di mare!
Mi scusi, cliente! Le orate di mare fresche!
Se n'è andato?
Lì dentro ci sono anche molti vestiti di mio marito. Cosa mi dice di mio marito?
Se ha molti vestiti, vuol dire che spesso non torna a casa.
Fa il Procuratore.
È fantastico.
- Non era difficile. La vede questa mostrina? - Ah.
Lavora nella Sede Centrale?
La mostrina cambia a seconda del luogo?
No, non si tratta di quello. A luglio del 2015,
la sede Centrale ha promosso una campagna che si chiamava "Promozione per la Facilitazione dello Scorrimento del Traffico"
- Ed hanno fatto stampare queste magliette per il gruppo che c'era allora. - Ah...
Lei è davvero stuefacente.
Grazie.
Mi sono divertito mentre venivamo qui a piedi. Ci vediamo.
Come le fa quel genere di deduzioni?
L'ispettore Woo è fantastico. Così in gamba.
Signore, ho degli abiti da far pulire urgentemente.
Signore?
- Dong Ki! - Cosa c'è?
A che piano è il suo ufficio?
Non ne sono sicuro.
Capo squarda! A che piano è il suo ufficio?
Al settimo piano.
Ho sentito dire che sia primo fin dai tempi della creazione della Stazione di Polizia di Seodong. Squadra 7 dei Crimini Violenti.
Credo che il nostro Capo Sezione abbia riunito i membri con ambizione.
Che razza di squadra siamo?
- Siamo la suqarda che ha catturato No Doo Gil. - Già.
Suona bene. Prima Squadra Indagini Speciali.
- Il 7 è un numero fortunato! - Sette!
Sette! Il sette fortunato! Andiamo!
Andiamo!
Hai sentito parlare della nuova Squadra 7?
Squadra 7 col cavolo. Sembra più una squadra di idioti.
Ho sentito dire che l'agente che si occupava della droga è stato cacciato, è vero?
Lo so, vero?
Capo Squadra, non penso che sappiano che noi siamo una Squadra Speciale.
Lo so, vero? Ehi, ragazzi! Siamo una Squadra Speciale!
- Andiamo! - Andiamo!
Andiamo!
[Squadra 7 Crimini Violenti]
Squadra 7 Crimini Violenti...
Non penso che sia questo il posto giusto.
È certo che il posto sia questo?
Di certo, il Capo sezione mi ha detto che si tratta di una Squadra Speciale.
Gli faccia una telefonata.
È un bene che siamo vicino ai bagni.
È comodo ma non è giusto.
Non risponde?
- La persona chiamata non può rispondere, - Lo sta trasferendo alla segreteria telefonica, vero?
verrete indirizzati alla segreteria telefonica.
Ehi, dov'è quel luogo Baebang-dong?
Abbiamo i risultati di identificazione.
Hai detto indentità? Identità cosa?
- Identificazione! Identificazione! - Ah, identificazione...
L'abbiamo fatta noi?
Ti ho detto che abbiamo i risultati!
Ehi! Smettetela di usare la carta! Guardate gli schermi! Fate fotocopie tutto il giorno?
Eh? Capo Sezione!
Ah, davvero. Dove sta andando? Dove? Gli chieda di cambiarci di postazione.
Ehi, ha messo il Capo Sezione nell'elenco dei ricercati.
Ah, Capo sezione. Ah, Capo Sezione. Lei aveva detto che eravamo una squadra speciale, non è vero?
È solo per un po' per via del bilancio, ma risolveremo tutto presto.
Allora, che mi dice di uomini in più? Cosa possiamo fare visto che siamo solamente in tre?
Metterò persone di prima scelta nella vostra squadra.
Gente spaventosamente brava che volevano addirittura in tutto il quartier generale della polizia.
E vi concederò perfino un profiler.
Ha detto un profiler?
Le ho detto che è una Squadra di Indagini Speciali. Adesso devo andare ad occuparmi di questo.
Sembra che lei abbi parecchie cose per la testa. Dovremmo parlarne davanti ad una tazza di caffè?
No, no, no. Lo so che lei è molto impegnato, quindi vada pure ed occuparsi delle sue faccende.
Va bene.
Vada pure.
Capo Sezione, fighting! Lei è il migliore.
Oh, sì.
Allora tornerò giovedì a riprenderli.
Già.
Pronto?
La Stazione di Polizia di Seodong?
Già. Sono Park Jeong Man. Il Capo della Sezione della Divisione Criminale della Polizia di Seodong.
Ho sentito dire che lei ha contribuito parecchio con dei consigli per i casi della polizia.
No. Ah... non lo farò più.
Adesso, non interferirò più con faccende ufficiali.
D'ora in poi, non andrò nemmeno in quella direzione.
No, non lo faccia, Dottoressa.
Davvero?
Buongiorno.
Oh, benvenuta.
Ah, che bel fresco.
Cosa si deve fare se si sente caldo all'improvviso?
Lo so, vero?
- Ha saputo? - Saputo che cosa? - Non lo ha ancora saputo?
È morto qualcuno qui nel quartiere. Ho sentito dire che si tratterebbe di un omicidio.
Oddio...
Deve indagare con il Capo, in fretta.
Non faccio più quel genere di cose.
- Perché no? - Ho deciso di non interferire più.
Casa mia è nel caos, la mia famiglia non lo gradisce.
Ho quasi rovinato una persona innocente.
Ah, il Capo è qui.
Maestra.
Capo.
Ero preoccupato perché lei non mi rispondeva più al telefono.
Ho ricevuto una telefonata dalla Stazione di polizia di Seodong.
Ho sentito dire che lei mi ha raccomandata per Partecipare al Programma per Esperti fra i civili.
Già. Ho detto al Capo Sezione delle sue capacità investigative e lui ne è rimasto impressionato positivamente.
Mi ha detto che vuole che lei si iscriva immediatamente.
[Partecipazione ad un Piano di Progetto Pilota per Esperti Civili]
Hai organizzato tu questo Piano?
SìÈ il risultato del mio Progetto Pilota che era stato organizzato sul territorio.
I finanziamenti e la forza lavoro di questi tempi per noi sono un problema.
Incrementare la partecipazione di Esperti Civili nel Programma Pilota della Squadra Investigativa...
- Io ti appoggerò completamente. - Grazie.
Mi piace.
È per il dottorato in psicologia, vero?
È probabile che abbia inciso.
Non credo di poterlo fare.
Perché? Questa è la sua occasione per poter partecipare ufficialmente alle indagini.
Immagino che abbia i suoi motivi...
Le sono davvero grata per essersi interessato.
Sono io che dovrei ringraziarla. Non la dimenticherò mai.
Perché continua a farlo sembrare un addio?
Sono stato riassegnato alla stazione centrale. Qui al distretto avevo un incarico temporaneo.
I colleghi al distretto saranno davvero dispiaciuti.
Io vado.
Mi sono affezionato a questo quartiere.
Temevo che non avrei avuto l'occasione di salutarla, ora sono sollevato.
Capo Hong...
Stia bene.
Sono io che dovrei ringraziarla. Non la dimenticherò mai.
Avrei dovuto ringraziarlo per tutto questo tempo?
Ho solo cose per cui essere grata al Capo Hong.
Non gli ho neanche offerto qualcosa da mangiare.
Uh, salve.
Ah, salve. Torna sempre a casa presto.
Ah, sì.
- Papà! - Oh, Yeon Hee!
Ciao, Yeon Hee!
Yeon Hee, dovresti salutare la ahjumma.
Lei non è un ahjumma, è un eonni.
Ah è così? Allora dovresti dire, "Ciao Eonni."
- Ciao. - Ciao, Eonni!
Dai un bacio al tuo papà. Ah, la mia piccoletta.
Voi due siete sempre così uniti. È molto bello.
Sì, grazie.
Qualche volta verrò a comprare un cestino per il pranzo.
Sì, venga la prego.
Allora...
- Arrivederci, Eonni! - Ciao, Eonni.
Andiamo. Cosa hai mangiato a pranzo, piccola mia?
Come fanno ad essere così amorevoli?
Cosa ti ha preparato la mamma? Sushi con tofu fritto?
- Suocera, sono tornata. - Questa mattina presto, a Baebang-dong, nella regione del Seodong,
- Sì. - è stato rinvenuto il cadavere di una donna di circa vent'anni.
- Oh mio dio. - Diamo la linea al reporter Kim Seong Tae.
- Santo cielo. - Intorno alle 9.30 di questa mattina, in una residenza di Baebang-dong nella regione del Seodong
Oh, mio...Quello è il quartiere della signora Lee. Baebang 4-dong.
Di che si tratta?
Un pazzo bastardo ha ucciso una giovane donna ed è scappato.
È successo al Baebang 4-dong. Sai, dove ci sono molti monolocali e unità multifamiliari.
Dovresti fare attenzione anche tu.
Baebang 4-dong?
Stando a ciò che dice l'amica con cui aveva bevuto, hanno avuto l'ultima conversazione telefonica mentre tornava a casa.
Ed è in base a ciò che la polizia sta stimando l'ora del decesso.
È morto qualcuno?
- Uh-huh. - La polizia ha disposto un'autopsia per scoprire la causa esatta della morte.
Nel frattempo, non essendoci telecamere di sorveglianza di fronte l'abitazione della vittima
- Quei vestiti... - il reato si è consumato in punto cieco, la zona è stata classificata come area pericolosa...
Da Kim Seong-Tae della KBC News è tutto.
Le nostre notizie...
Dove si è cacciato di nuovo quel bastardo di Dong Ki?
È andato in bagno. Voleva entrare ma l'ho cacciato fuori.
Ho paura che possa contaminare la scena del crimine.
Hai fatto bene.
Il volto della vittima era avvolto nel nastro adesivo.
Per coprirle la bocca?
No.
L'intero volto era coperto. Non si riuscivano a vedere neanche i capelli.
Completamente coperto?!
Ehi! Non è il metodo che la polizia filippina usa per contrassegnare i narcotrafficanti?
Sarebbe più opportuno parlare di crimini violenti. Cosa c'entrano i narcotrafficanti?
Sei sleale...
Ah...
Indossa i guanti prima di toccare le cose. Te li ho dati perché li indossassi.
Non avevi detto che la scientifica ha già finito?
Potrebbero ritornare di nuovo. Non hanno trovato nulla.
Impronte digitali, orme, tracce di sangue, non hanno trovato nulla di tutto questo.
Sul serio?
Allora, su cosa stiamo indagando?
Dobbiamo trovare qualcosa.
Dobbiamo assolutamente prendere quel bastardo.
Io vado sul tetto, tu cerca di trovare il suo diario o degli appunti.
Qualsiasi pista che possa esserci utile.
Devo davvero dirti tutto questo?
Cosa?
Ehi! Sei forse tu il Team Leader?!
Come osi comandarmi a bacchetta?!
Sono io il Team Leader! Io!
Quel moccioso l'ho cresciuto, l'ho portato sulle mie spalle...
Geez...
Dove potrebbe essere il suo diario?
Chi è là?
Ahjumma?
Ah, stavo tornando indietro. Continui pure con le sue cose.
Cosa la porta qui, Ahjumma?
Credo di esser passato qui sei volte oggi.
Non sapevo che fosse passato di qui.
Va bene, mettiamola così.
Che ci fa qui a quest'ora, ahjumma?
Così.
Da qui posso vedere l'intero quartiere e...
Le avevo detto di non intromettersi. Se la becco ancora una volta, io--
Crede che questo quartiere sia suo?
Non è una stazione di polizia o un distretto.
Questa è violazione della proprietà privata.
Violazione della proprietà privata?
Quant'è? ₩500,000? ₩300.000?
Va bene, pagherò la multa. Troverò un altro lavoro part-time.
No, non servirà. Chiamerò suo marito per dirgli di portarla a casa.
Il procuratore Kim Ho Cheol...
Non si preoccupi. Posso tornare a casa da sola.
Questo quartiere è pericoloso. Le chiamo un taxi, lo prenda.
Non sa che il taxi è ancora più pericoloso?
Ahjumma, è impazzita? Non conosce il caso di On Bo Hyeon?
Il tassista omicida.
È pericoloso...
Le darò un passaggio con la mia macchina.
So tutto Joo Yeon.
Visto? Lo sapevo. È per il caso d'omicidio.
Cosa? Da qui poteva osservare l'intero quartiere?
Wow, la sua abilità nel mentire si è ridotta notevolmente.
Aspetti. Ha detto che conosceva la nuova vittima?
Era di turno al negozio ieri, e mi ha anche portato le mie cose prima.
Sorrideva molto, ed era una ragazza solare.
Davvero? Grazie.
Detective, aiutatemi a prendere il colpevole.
Non posso!
Non farò come prima. Non interferirò di certo con il suo lavoro.
Ahjumma, torniamo tranquillamente prima che sua suocera chiami.
Detective...pensa che non valga nulla, vero?
Essendo assolutamente intimorita dalla chiamata di mia suocera nella stanza degli interrogatori.
Bhe...
È quello che dicono tutti loro. Dicono che sono patetica a vivere in quel modo.
Forse perché non vuole perdere la sua famiglia di nuovo.
Il caso Sinimdong ha a che fare con i suoi genitori, vero?
Il tassista che si è suicidato.
So che sono i suoi genitori.
[Taxi]
Forse è perché è un vecchio caso,
nulla è stato immesso elettronicamente, quindi ho trovato solo le notizie dei giornali.
Ho chiesto ad un hyung-nim che conosco di recuperare le informazioni, quindi mi chiamerà quando avrà qualcosa.
Non si è trattato di suicidio.
Si è trattato di un chiaro caso di omicidio.
Scoverò per lei la verità.
La scoprirò io. Mi dia solo le informazioni.
Per ora, andiamo. Davvero...
Non voglio davvero chiamare quel ba****o di Kim Ho Cheol. Andiamocene tranquillamente oggi.
Perché maledice sempre mio marito?
Si schiera con lui perché è suo marito? Dovrei chiamare?
Signore, prendetevi cura di lei.
Non posso crederci. Uh?
Una persona che stava ridendo e chiaccherando qui, non molto tempo fa, è morta?
Ed assasinata a quel modo?
Non posso più rilassarmi.
Penso che devo unirmi al Progetto Pilota degli Partecipanti Esperti Civili.
Fallo. Fallo! Fallo!
Farlo?
Posso davvero farlo?
Non hai detto che hanno fatto per primi un'offerta, quindi quale è il problema?
Io non sono un dottore.
Davvero?
Loro pensano che io sia laureata in Psicologia.
Ha funzionato bene.
Hai detto che le persone ti ignorano per non essere andata all'università.
Allora, le persone ti ascolteranno con attenzione adesso.
E se scoprisserro che non sono un dottore?
- Scusati...di cuore. ♫
- "Mi dispiace di non essere un dottore". ♫
♫
Come faccio a mentire a casa?
Perché fai finta di essere preoccupata? Farai in ogni caso come vuoi!
Chi può fermarti?
Il colpevole...lo prenderò di sicuro.
- Ok, devi prenderlo. ♫
- Tu...credi in me, vero? ♫
È perché penso che sia meglio per te essere un detective.
Smettiamo di cucinare adesso.
Come si chiama questo?
Non lo dirai?
Sottotitoli a cura del The Mysterious Team@Viki
Mi scusi. Wow, è fantastico!
Non è uno scherzo.
Oh, sembrano costosi.
Ho ricevuto un messaggio vocale a riguardo. Sembra che il Capo Sezione abbia messo una buona parola.
Davvero, è il Capo Squadra!
Ehi! Il nuovo membro arriva oggi, il migliore.
Dicono che il quartier generale stava cercando di avere quella persona, ma è arrivato da solo.
Sai quanto il Capo Sezione fa il tifo per me.
- Quindi, questo è davvero una squadra speciale. - È qui!
Bella TV. Potete venire da questa parte nella squadra di Crimini Violenti.
Questo sta andando alla squadra di Investigazione Speciale al terzo piano.
Uh?
Se va al terzo piano, è proprio accanto all'ufficio del Capo Sezione. Suppongo che ci vedremo tutte le volte.
Non pensate...che ci terrà d'occhio stando nella squadra di investigazione Speciale, vero?
Impossibile...
Controllare? Chi?
Stiamo parlando di noi, noi.
Mi spiace. Devo andare in bagno.
Ah, quello...
- Andiamo a vedere il nostro ufficio. - Uh?
- Il nuovo ufficio. - Dovremmo?
Ne sono felice.
Lo hanno rimodellato qui dentro.
Ehi, trentesimo, cosa ci fai qui?
Detective Ha, ho appena avuto oggi l'assegnazione.
Davvero? Per dove?
Per la squadra di Investigazione Speciale, la squadra di Crimini Violenti n.7.
Quello, ufficiale Hong Joon Ho? Oh, oh, benvenuto, benvenuto. Io sono il Capo squadra.
Onorato di conoscerla.
Quello primo nelle performance sei tu?
Non ho mai detto di essere stato il primo nella performance.
Oh! Voi due potete diventare partners.
Perché io? Io ho il mio compagno.
Come posso mettere due novellini in collaborazione?
Inoltre, il Capo Sezione ha davvero lavorato sodo per portarlo qui.
Però io sono volontario.
Perché diamine farlo?! Ti avevo detto di andare all'agenzia di spionaggio, teppista.
Hai scaricato l'agenzia di spionaggio per venire qui?
Wow. Lo spirito e l'abilità dell'investigatore. Hai fatto Combo. Mi piace.
È fuori di testa.
Voglio davvero catturare il colpevole.
Comunque. Non pensare nemmeno di scaricarlo a me.
Ehi, dove stai andando?
Sono arrivati i risultati dell'autopsia.
Allora, anche io...
Non seguirmi.
Ah, quel teppista.
Ma...la squadra 7 userà questa grande stanza da sola?
Sai che la nostra squadra è un po' speciale.
Squadra di investigazione speciale... Farò davvero del mio meglio.
Va bene. Mi piace il tuo atteggiamento.
Mi piace. Wow, mi piace--
Oh? Wow! Questo computer.
Ho bisogno slo dei giochi e del coreano. Ah, il nostro Capo Sezione...
Questo ci mette troppo sotto pressione.
Su, su.
Come è possibile non avere ancora i mobili montati?
Velocizziamo le cose e finiamole.
Capo Sezione?
Uh, uh. Capo Squadra Bae.
Sì? Chi le ha prese?
La squadra di investigazione speciale.
Ma siamo noi la squadra di investigazione speciale, però.
Allora, un altro membro della squadra deve averlo preso.
Ma non c'è nessuno che potrebbe averlo preso. Non può darmene un altro?
C'è un ordine uffiaciale che attesta che non dobbiamo rivelarlo ad un'altra squadra.
Così, nemmeno noi possiamo aiutarli.
Ah, che succede?
Chi lo ha preso?
Comincerò l'incontro adesso.
[Stazione di Polizia Regionale di Seoul] [Piano d'operazione della squadra di Analisi del Crimine] [Lista consultiva di civili esperti]
[Profilo: AhnIn Young]
Professor Ahn In Young. Il principale esperto nel campo dell'analisi psicologica.
Quando il quartier generale della polizia aveva ricevuto una minaccia di bomba terroristica,
ha identificato il colpevole solo dall'analisi della lettera.
Facendolo diventare una leggenda nel circolo della polizia.
Conosco il professor Ahn.
[Kim Se Ah]
Specialista di profili geografici, La professoressa Kim SeAh. Ha identificato e localizzato in Jecheon,
il nascondiglio del serial killer Kim Nam Gu, che aveva ucciso sette donne,
ed ha impedito l'uccisione dell'ottava.
Il tenente Kwan Hyun Jeong, esperto analista di psicologia comportamentale,
ha aiutato l'arresto di Jo Min Soo, il rapitore e assasino di quattro donne in Busan,
prevenendo il quinto omicidio.
[Lee Young Bum]
Il Servizio di Intelligence Nazionale ha assunto
un grande esperto d'informazioni per formare connessioni di caso in caso.
L' investigatore Lee Young Bum. Inoltre il ricercatore Song Sung Hwa...
Basta, abbiamo capito.
Sta dicendo che sono necessarie tutte quelle persone?
Diventerà il miglior Team di Analisi Criminali che sia mai esistito.
Siete tanto fiduciosi?
La prego, lasci che abbia i migliori esperti della Corea.
Lo catturerò sicuramente.
Dove piazzerà questo team speciale?
Risiederà nella Stazione di Polizia di Seodong.
Sì.
Mi sto dirigendo alla Stazione di Seodong.
Sì.
D'ora in poi l'Omicidio di Baebang sarà un'esclusiva di quelli che appartengono alla nostra Unità Speciale.
Sì. Quello include il Capo Stazione. Sì.
[Scheda Personale] [Ha Wan Seung]
Ha Wan Seung.
Bae Gwang Tae.
Lee Dong Ki.
[Piano Progettuale per la Partecipazione di Esperti Civili al Programma Pilota]
Esperto Civile.
[Yoo Seol Ok] [Specializzazione: Psicologia Comportamentale] [Occupazione: Casalinga ]
Yoo Seol Ok.
Dottoressa in Psicologia.
Laureata in psicologia comportamentale.
Dove l'ha trovato questo? Ah!
Tutto a posto?
Ah, questo...
Ah, mi scusi. Si sente bene?
E' una donna interessante. Quindi è una Dottoressa in Psicologia...
Capo Squadra Bae, bevi questo tè.
Mi dispiace.
Mi sono lamentato perché mi avevi fatto davvero infuriare.
Oh, andiamo, ti è dato così tanto da fare per il mobile.
Cosa ci posso fare se il Capo Stazione è irremovibile al riguardo?
Allora, dovrò fare una chiacchierata con lui.
Siediti. Non voglio perderti.
Tu sei mia moglie.
Quanti anni sono che siamo compagni e litighiamo.
Mi stai chiedendo di tenere il punto, affossando tutti i miei ragazzi?
Non è una posizione così malvagia, riflettici.
Mogliettina...
Lo dici solo quando ti serve qualche cosa.
[Stazione di Polizia di Seodong]
Ehi! Qualcuno ha preso il rapporto dell'autopsia?
Di cosa sta parlando, Hyung?
Hanno detto che l'ha preso qualcuno della nostra unità speciale. Non faranno una copia perché è un documento confidenziale.
Beh... ecco...
Cosa c'è?
Quelli dei Quartier Generale della Polizia sono subentrati nella nostra unità speciale.
E allora noi?
La squadra è stata sciolta.
Sciolta?
Il nostro Capo Squadra e il Capo Sezione ne stanno parlando,
ma sembra che non cambierà nulla. Sono ordini del Capo.
Il Capo, eh...
Ehi, andiamo. Per quanto, lei possa discutere con il Capo Sezione non cambierà nulla.
Ovviamente, andrò dal Capo.
- E' impazzito?! - E' il Capo ad esserlo!
Oh, andiamo! Non lo faccia!
- Spostati. - Santo cielo!
- Ah, accidenti! - Sei impazzito!
Ahjumma, dove sta andando ancora, eh?!
Sono qui per lavorare. Nell'Unità Speciale.
Agente!
Omo, omo, questo significa che è qui che è stato trasferito? Lavora qui?
Sì. Ho fatto domanda.
Ma... non è ancora ufficiale.
Wow, la vedo davvero spesso, troppo spesso. Che rapporto ha con lei?
Ehi, guarda in che modo mi guarda. Che rapporto pensi che sia?
Nemici?
A proposito, come mai è qui...?
Ho ricevuto una telefonata dalla Stazione di Seodong.
Ho saputo che mi ha raccomandato per la partecipazione al Programma di Esperti Civili.
Per caso lei è "quella" Esperta Civile? E' quello che ha accettato di fare?
Sì. Adesso io... sono una Profiler Civile.
Ehi... cosa? Una Civile cosa?
Ha presente quella profiler che il Capo Sezione ha assunto per il nostro team. Quella per il nuovo progetto.
Il nuovo progetto?
Sì, sono io che l'ho proposto.
Ehi, Ragazzino della Classe 30! Hai di nuovo fatto qualcosa di inutile, vero?
Beh, si usa un esperto e si risparmia sul budget...
Risparmiare sul budget, un accidenti! L'hai fatto per trascinarci dentro questa Ahjumma, vero?
- Allora, scusatemi. Io andrò a fare il mio lavoro. - Ehi.
L'unità speciale è stata sciolta. Torni a casa e basta.
Ho sentito dire che si trova accanto all'ufficio del Capo Sezione.
Le ho detto, che non c'è posto per lei, Ahjumma.
Le ripeto che al terzo piano non può accedere chiunque.
Che diamine...
Le ho detto che l'unità speciale non esiste più, è stata sciolta.
Signora Yoo Seol Ok! Questa non è casa sua, Ahjumma.
Le ho già detto che questa è considerata un'ingerenza nel nostro lavoro e io l'arresterò per questo.
[Esperta Civile: Yoo Seol Ok]
Non sto intralciando niente, sono qui per una missione ufficiale.
Potrebbe andarsene, per favore? Non intralci il mio lavoro.
Allora, dopotutto, si unirà alla squadra investigativa?
Ahjumma, lei non è una persona comune, vero?
- Ben fatto. - Grazie.
Da questa parte, prego.
Entri.
Non avevo idea che le cose potessero procedere così velocemente.
Beh, ovviamente, dobbiamo procedere alla svelta. Lei ci tiene così tanto.
Avrebbe potuto informarmi telefonicamente, non c'era bisogno che venisse di persona.
Beh, visto che sono qui mi piacerebbe fare un giro per la stazione.
Visto che è qui, le piacerebbe dare un'occhiata alle celle di detenzione?
Beh, non mettiamoci troppo, però.
D'accordo.
- Andiamo. - Ah, si, la prego, dopo di lei.
Papà... sei davvero impossibile.
Sei il migliore.
Perché continua a bloccare la bocca della gente?
Vanno bene gli affari?
Dobbiamo aspettare. Vedremo quant'è bravo il Capo.
Camminerà da solo o no?
Dobbiamo solo aspettare e vedere.
Ispettore Woo?!
Quel Profiler?
Signora Yoo Seol Ok.
Sottotitoli a cura del The Mysterious Team @ Viki
♫ ♫